Website im Überblick
Ein Publisher für übersetzte und lokalisierte japanische Videospiele – diese Selbstbeschreibung steht auf beiden Sprachfassungen von Kagura Games und prägt das gesamte Angebot. Die englischsprachige Seite nennt als Aufgabe, japanische Spiele einem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen; die japanische Fassung formuliert denselben Anspruch mit Blick auf den heimischen Markt. Dahinter steht kein Studio, das eigene Ideen vermarktet, sondern ein Unternehmen, das auswählt, übersetzt, aufbereitet und veröffentlicht. Lokalisierung bedeutet dabei mehr als das Austauschen einzelner Wörter: Dialoge, Menüs und Spieltexte müssen in einer anderen Sprache genauso funktionieren wie im Original, und genau diese Arbeit übernimmt der Verlag für Titel, die sonst kaum ein Publikum außerhalb Japans erreichen würden. Der Katalog ist deshalb keine beliebige Masse an Spielen, sondern eine kuratierte Reihe.
In diesem Verzeichnis läuft der Eintrag unter der Rubrik Beste Pornospiele, und die Auswahl bleibt folgerichtig im Erwachsenenbereich. Neben den Spielen selbst führt der Shop die Bereiche Patches, Cosplay und Digital Goods, dazu eine eigene Rubrik für kommende Titel und einen Nachrichtenbereich, in dem Neuerscheinungen vorgestellt werden. Beide Sprachfassungen sind ähnlich gegliedert, wobei die japanische Seite ihre Preise in Yen auszeichnet und den Verlag in einem eigenen Abschnitt beschreibt. Das Angebot endet also nicht beim fertigen Spiel: Zu einzelnen Titeln kommen Aktualisierungen, zu beliebten Figuren Cosplay-Artikel und zusätzliche digitale Inhalte. Wer eine Figur aus einem der Spiele mag, findet hier Material, das über das Spiel selbst hinausgeht. Für angekündigte Titel gibt es zudem eine Merkliste, mit der sich Interessierte die kommenden Veröffentlichungen vormerken können.
Konkret wird der Bestand an den Titeln, die das Haus selbst vorstellt: Genannt werden unter anderem Dragon's Blood von Acerola, Fuyukuru mit dem Untertitel Winter winds, adieu? sowie UBAI Ending von Studio Ubai. Auf der japanischen Fassung erscheinen daneben Produktionen wie Imperial Knights und Spiele aus Häusern wie Orcsoft, dazu wöchentlich wechselnde Empfehlungen. Die Meldungen mischen Veröffentlichungshinweise, Verkaufsaktionen und Vorstellungen einzelner Spiele, sodass schnell sichtbar wird, was gerade neu ist. Dass ein Publisher seine aktuellen Titel so offen zeigt, verrät einiges über den Charakter des Angebots: kleine und mittlere japanische Studios, deren Spiele über diesen Weg ein internationales Publikum erreichen sollen.
Bezahlt wird nach den Angaben des Shops mit Visa, PayPal und MasterCard, die japanische Fassung nennt zusätzlich JCB. Warenkorb, Nutzerkonto und Merkliste gehören zum normalen Umfang, und beim Abschluss wird zeitweise ein Gutschein mit fünf Prozent Nachlass beworben; die Startseite wirbt zudem mit Rabatten von bis zu 80 Prozent während laufender Aktionen. Ein Abonnement oder ein werbefinanzierter Zugang ist damit nicht das Modell – im Mittelpunkt steht der einzelne Kauf eines Spiels oder eines Zusatzartikels. Für Käufer bedeutet das volle Kontrolle über die Ausgabe, aber auch, dass jeder Titel einzeln bezahlt werden muss.
Spannend ist vor allem, was hier zusammenkommt: Übersetzung, digitale Auslieferung über einen eigenen Shop und ein Bestand, der durch neue Ankündigungen wächst. Wer den japanischen Markt für Erwachsenenspiele verfolgt, kennt das Problem, dass viele Titel nie außerhalb Japans erscheinen; genau diese Lücke adressiert der Anbieter mit seiner Arbeit. Ein eigenes Entwicklerstudio oder eine breite Sammlung westlicher Produktionen sollte man hier nicht erwarten – der Schwerpunkt liegt auf japanischen Spielen und dem Material, das sie begleitet. Wer sich für die Szene interessiert, für die hier übersetzt wird, bekommt damit einen Einblick, der über einzelne Titel hinausgeht.
Sinnvoll ist ein Start bei den angekündigten Titeln, weil sie zeigen, welche Studios als Nächstes übersetzt werden; von dort führt der Weg zu den bereits erhältlichen Spielen von Acerola oder Studio Ubai. Wer lieber sofort etwas Fertiges sucht, hält sich an die wöchentlich hervorgehobenen Empfehlungen und die laufenden Rabattaktionen. Beide Wege führen zu einem Katalog, dessen Besonderheit nicht in der Menge liegt, sondern in der Entscheidung, japanische Erwachsenenspiele für ein anderes Sprachpublikum zugänglich zu machen.